De Cylons zijn gemaakt door de mens
ze rebelleerden
Er zijn vele kopieën
en ze hebben een plan
Wat voorafging in Battlestar Galactica.
Ik bevorder je tot kapitein.
Jij wordt de bevelhebber van de Pegasus Air Group. van de pegasus.
Bevorderd u mij?
Ik heb een CAG met lef nodig.
Wij zijn de leiders van deze vloot.
Daarom moeten wij een voorbeeld zijn.
Laten we ter zake komen.
Twee van zijn mannen hebben een officier van mij gedood.
terwijl ze een cylon verdedigden.
Ze zijn schuldig, zij hebben het toegegeven.
Volgens de wet heb ik algehele autoriteit..
.. om te procederen, te veroordelen en ze te straffen.
Jij en ik weten allebei, dat de straf hiervoor de dood is.
Ik ben bang dat dit maar op een manier kan eindigen.
Je moet haar vermoorden.
Goed, zie ik dat je haar aan het eten hebt gekregen.
Dat is een vooruitgang, neem ik aan.
Kun je het zover krijgen dat ze omrolt...bedelt?
Admiraal, alstublieft.
Ik dacht dat je wel schone kleren kon gebruiken.
Weet je wat ik mis? - Sport
Ik ging vaak naar het piramide stadion, vlak voordat de wedstrijd begon.
Om twee kaartjes te bemachtigen.
een voor mij en een voor jou.
Ik vond het fijn het gevoel te hebben dat je bij me was.
De cylons noemen het hun "Resurrection" schip.
Op dit moment, zijn wij te ver weg van de cylon thuisbasis..
om het downloaden in werking te stellen.
Daarom is dit schip is gebouwd.
Het bevat al het materiaal wat nodig is voor de heropstanding van een Cylon.
Dan zou elke cylon die hier sterft.. .. dood zijn.
Echt dood.
Ons hoofddoel is een schip dat de Cylons "Ressurection" noemen.
Ons plan is met de blackbird stealth fighter er in te springen..
en de FTL aandrijving van het Ressurection schip uit te schakelen..
om te voorkomen dat het weg springt.
Als de FTL is uitgeschakeld... gaan onze squadrons achter het Resurrection schip aan.
Hoeveel squadrons?
Allemaal.
Jack, ik wil een onderdeel van de mariniers naar de Galactica overplaatsen.
Ik heb een opdracht voor je, Kara.
Ik doe alles voor u, dat weet u.
Plaats de mariniers op sleutelposities door het hele schip.
Ik zal over de radio naar jou vragen.
En als ik jou aan de lijn heb..
en je hoort dat ik het commando..
"execute case orange" geef..
Moet je het commando van Adama beëindigen.
Beginnend bij Adama.
Ik wil dat je jouw wapen trekt..
...en admiraal Cain in het hoofd schiet.
48 uur eerder.
Het is een klote opdracht die ik gekregen heb.
Mensen vermoorden hoort bij ons beroep.
Als ze zeggen "schiet", dan schieten we.
Ga je het doen?
Ja, ik ga het doen
Ik kan wel wat steun gebruiken.
Ik begrijp het wel als je niet kunt.
Jij weet wel beter.
Ja, ik denk het wel.
Mensen hebben dit nodig, Kara
Vertrouwen.
Jouw woord..
en mijn woord.
Als we dit niet hebben dan..
zijn we niet anders dan de Cylons.
Dank je.
Kijk eens aan.
De toffe jongens zijn er.
Jullie hebben de man vermoord die mijn leven en dat van 50 anderen heeft gered.
jij..
Je mag mij sir noemen.
Ja, sir.
Zo, dus jullie hebben je laten verwennen.. door dat robot-sletje.
Sorry, ik denk dat we het niet goed hebben verstaan.
Het glas.
Ik kan jullie niet horen.
Waarom doe je de deur niet open..
kom binnen..
en dan kunnen we het hier uit praten.
Dat is een goed idee, chief.
Ze willen het doen.
Handen boven je hoofd!
Rustig aan.
Rustig.
Denk eens na over wat je doet.
Denk eens na over wat wij hier doen, jongens.
Maak u geen zorgen, sir.
We doen het rustig aan, sir.
Kijk, de buik..
.. is een kwetsbaar gebied.
Lt.Thorne heeft mij dat ooit verteld.
Hij zei als je echt schade wilt toebrengen..
zonder een spoor achter te laten, sla dan in de buik.
Je zult verbaasd zijn over wat je met de eenvoudigste dingen kunt doen.
Een stuk zeep..
en een oude handdoek.
Hoe erg kan het zijn?
Je zal verrast zijn.
Lafaard.
Heb je dat gezegd?
Geef me dat.
Weet je, ik heb gelogen.
Ik doe niet meer rustig aan.
Attentie aan dek!
Gage, Vireem..
De cel uit, in het gelid.
Hier.
Maak de gevangenen los.
Specialist Gage, ik wil je wat vragen.
Dragen de mannen daarbinnen uniformen van de koloniën?
Ja, sir.
Specialist Vireem bent u het eens met specialist Gage..
Dat zij, in feite, officieren zijn?
Ja, sir.
Zij hebben luitenant..
Houdt je kop!
Kijk, ik..
begrijp niet wat ik net heb gezien.
Ik dacht te zien dat jullie twee apenkoppen..
die mannen als cylons behandelden.
Wat natuurlijk niet zo kan zijn..
want als dat het geval was..
dan worden jullie aangeklaagd..
voor het mishandelen van de chief..
en de luitenant in oorlogstijd.
Wat, als ik mij niet vergis..
een behoorlijk zware straf oplevert.
Maak nu dat je wegkomt!
eruit.
Ja, sir.
Dank u.
Dank u, kolonel.
Ik wil geen bedankjes.
Ik heb mijn leven te danken aan Lt.Thorne, net als vele anderen.
Hij probeerde een gevangene te verkrachten.
Je kunt een machine niet verkrachten.
Identiteit bevestigd
Drink je, Thrace?
Alleen met overdaad.
Alleen met overdaad?
Heb je dat van kolonel Tigh geleerd?
Niet echt.
ik heb begrepen dat je hem ooit geslagen hebt.
Dat heb ik gedaan zonder na te denken..
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Sommige mensen krijgen wat ze verdienen.
Wat ik gelezen heb over jouw XO...
heeft hij ook af en toe een klap voor zijn kop nodig, of niet?
Ik weet dat je bevriend bent met Adama.
Ja, sir.
Ik weet dat hij een goed mens is.
En ik weet dat hij moeilijke keuzes heeft moeten maken...
de laatste maanden.
Ik in ieder geval wel.
Misschien begrijp jij waarom hij deed, wat hij dacht te moeten doen toen jij..
zei dat je Helo en Tyrol zou laten executeren.
Ik zal je eens iets zeggen.
Ik heb al heel wat kinderen gezien die in lijkzakken gestopt werden.
Ze werden bedekt met vlaggen en door de luchtsluis gevoerd.
Denk je dat ik niet begrijp wat hij voor zijn mannen voelt?
Soms moeten er vreselijke dingen gedaan worden.
Uiteindelijk..
komen wij allemaal in een situatie..
dat we een afschuwelijke zonde moeten begaan.
Als we op dat moment aarzelen..
of twijfelen..
of ons geweten laten opspelen, weet je wat er dan gebeurd?
Dan zijn er nog meer kinderen in lijkzakken.
Nog meer kinderen die de luchtsluis uit gaan.
Ik weet niet waarom..
maar ik heb veel vertrouwen in jou.
Ik wil dat je mij beloofd..
dat wanneer dat moment komt, jij niet aarzelt.
Aarzel niet.
Kom binnen.
Een boodschap van de Pegasus, sir.
Laten ze jou nu boodschappen bezorgen?
Nou, eh..
Deze heb ik vrijwillig gedaan.
Kara heeft mij van haar..
.. opdracht verteld.
Wil je me op andere gedachten brengen?
Ik wilde het van jou horen.
De beslissing is genomen.
Een moordaanslag.
Dat is jouw besluit.
Los jij zo jouw meningverschillen met hoger geplaatste officieren op?
Als jij een probleem hebt Kara... te ondersteunen, kan ik iemand anders zoeken.
Daar gaat het niet om.
Ik ga hierover niet met jou in discussie.
Het was een moeilijke beslissing.
Maar ik denk dat de President gelijk heeft
Het is de beste manier om de vloot veilig te stellen.
De President?
Dus jij en de president.. - Ja.
Zij is uit harder hout gesneden dan de mensen denken.
Is dit alles wat ik moet ondertekenen?
Ja, sir.
Dank u.
Luitenant.
Het doet me goed jou te zien.
Attentie Pegasus.
Wij zijn bezig met de voorbereiding van de sprong.
De piloten moeten zich over 5 minuten melden in het vertrekruim.
Afleidings-squadrons, meld je bij CIC.
Nakijken en laden.
Vuurcommando, stel de parameters voor het cylonschip in.
Direct na de sprong nemen we de cylonschepen in het vizier.
Laten we gaan.
Alle aanvals-squadrons, moeten zich voor de briefing melden in vertrekruim 4.
Bereid het schip voor op een aanvalssprong.
Alarmfase rood voor het hele schip.
Goede jacht, Kapitein.
U ook, kolonel.
Sorry, Saul maar...
De admiraal vond het niet..
prettig dat onze mariniers onder jouw commando staan.
Ja, sorry voor een hoop dingen.
Zorg er voor dat jouw en onze mariniers weten waar hun verantwoordelijkheid ligt,..
voor het geval dat er cylons aan boord komen.
Het laatste wat we kunnen gebruiken is dat we op elkaar gaan schieten.
Gelijk heb je.
Wacht buiten.
Ja, sir.
Ga zitten.
Ik heb je hier gevraagd, omdat ik wil weten waarom de cylons ons haten.
Ik weet niet zeker hoe ik hierop moet antwoorden.
Ik bedoel, haat is misschien niet het goede woord.
Ik wil niet met jou redetwisten.
Ik wil alleen maar weten waarom.
Het is wat u hebt gezegd bij de ceremonie..
voor de aanval..
toen de Galactica op non-actief werd gesteld.
U zei toen zoiets als..
Het was niet de speech die u had voorbereid.
U zei..
Dat de mens een geen foutloze creatie was.
En dat de mensen nog steeds..
elkaar vermoorden...
uit jaloezie en hebzucht.
U zei dat de mensen zich nooit afvragen waarom..
zij verdienen te overleven.
Misschien verdienen zij het niet.
Het Ressurectionschip start de FTL aandrijving op.
Zij maken zich klaar om te springen.
Willen jullie nu niet uit het raam kijken?
Starbuck, Apollo,..
De FTL is vernietigd. Ik laat haar nu aan jullie over.
Sir, ik heb net een noodbericht van de blackbird ontvangen.
Het is het automatische noodbaken.
Alarmeer de reddings-Raptor.
Kijk of hij de schietstoel heeft kunnen gebruiken.
Attentie Pegasus, bereid de lancering van de aanvals squadrons voor.
Geeft het door aan de Galactica.
ok, sir.
attentie Galactica, bereid de lancering van de aanvals squadrons voor.
Starbuck hier de Pegasus.
Het Ressurection schip ligt op kwart voor twaalf.
Let op de intervallen.
Neem de posities in.
Ga het gevecht aan.
Fleece kijk naar beneden, ik heb hem.
Goed werk. Zero,one
houd vol! schiet!
Verdomde broodroosters.
Dek me, ik kan hem niet afschudden.
Mr Gaeta.
Sir?
Beveel het geschut alfa tot echo..
over te schakelen op vuursalvo's.
Tweede geschut klaar.
Alles op de aanval. Vuur naar eigen inzicht.
Tienduizenden cylons staan op het punt te sterven.
Tienduizenden, Gaius. God zal deze zonde niet vergeven.
Denk jij dat God ons zal vergeven?
God vergeeft iedereen.
Luister niet naar haar.
Denk jij dat ze jou kan helpen?
Denk jij dat die gebroken vrouw.. jou maar een fractie kan geven van wat ik kan?
Ik ken gods plan voor jou.
Ik kan je helpen jouw doel te bereiken.
Weet je wat ik het meeste mis?
Je zult lachen als ik het je het vertel.
Sport.
Niet doen.
Ja, dat is waar.
Ik ging vaak naar de piramide wedstrijd, vlak voordat de wedstrijd begon
Als ik op tijd was..
kon ik bij de hoorn gaan zitten..
en liet de emotie van de menigte over me heen komen.
golf na golf.
zoals een elektrische stroom.
Dat is mooi.
Ik had altijd twee kaartjes.
Nee.
Een voor mij..
Alsjeblieft.
en een voor jou.
Apollo, Galactica..
Ontvang je mij?
Apollo, Galactica. Ontvang je mij?
Kun je jouw positie aangeven?
apollo, Galactica, ontvang je mij?
Kun je jouw positie doorgeven?
Apollo, Galactica ontvangt u dit?
Kun je jouw positie doorgeven?
Ben je daar?
het spijt me Kara.
Kapitein Thrace meld vele explosies.
Het Ressurrection schip is vernietigd.
Ja!
Het is ze gelukt!
Los!
Hij is in orde.
Hij is wat door de war.
Ik zeg nogmaals Apollo is in orde.
De overgebleven Cylons zijn weggesprongen.
het is voorbij, sir.
Gefeliciteerd mannen.
Ik ben klaar om te sterven.
Stuur mijn ziel naar god.
Alsjeblieft.
Ik zou willen dat je hier was, Lee.
Ach wat maakt het uit.
Ik ben erg trots op jou.
Stel alarmfase een in. Alarmfase twee voor het hele schip.
Afdelings officieren, dien uw..
.. slachtoffer en schade rapport in.
Ik ben blij dat uw mariniers vandaag niet nodig hadden.
Ja, ik ook.
een bericht van het vlaggenschip
Admiraal Cain aan de lijn.
Verbind haar door.
Gefeliciteerd, commandant.
U ook gefeliciteerd, admiraal.
een belangrijke overwinning.
Is Starbuck bij u?
Ja, ze is er.
Met Starbuck.
Ik heb nagedacht over ons vorige gesprek.
Overleven is niet genoeg.
Je moet het waard zijn te overleven.
Dat was het.
dat is heel verstandig, sir.
Dank u.
Commandant, staat mijn XO bij u in de buurt?
Ja, dat is hij.
Ja, sir?
gefeliciteerd Jack.
Dank u, sir.
Dat was het.
Ja, sir.
Je ziet eruit alsof je een borrel kunt gebruiken.
dank u.
O ja, Ik wilde je nog iets vertellen.
Toen ik vannacht door deze gang liep..
nee, nee, nee.
Ik kan het niet, ik kan het niet doen.
Zelfmoord is een zonde.
Maar ik moet sterven.
Wat jij nodig hebt..
is gerechtigheid.
Ik ken en plek waar je kunt blijven,..
waar je veilig bent.
waar ik voor je kan zorgen.
Waarom?
Waarom zou jij dat doen?
Omdat ik van jou hou.
Zeg me, admiraal.
Kunt u omrollen?
Smeken?
Val dood.
Je bent niet mijn type.
Ze stierf in de wetenschap dat haar schip en bemanning veilig waren.
En dat ze haar missie had volbracht.
Niets was belangrijker voor haar dan haar schip,..
haar bemanning en haar missie.
Bij het overnemen van het commando van de Pegasus, zweer ik dat ik deze waarden zal handhaven
Die haar tot een effectieve en heldhaftige leider maakten.
Ik heb admiraal Cain maar kort gekend,..
dus wat ik over haar te zeggen heb is ook kort.
Zij zag de dingen onder ogen.
Ze pakte het direct aan zonder te aarzelen.
Dat is iets wat we hier veel doen.
We twijfelen.
We maken ons zorgen.
Als ik eraan denk wat zij heeft meegemaakt na de aanval..
helemaal alleen..
een schip.
geen hulp.
Geen hoop.
Ze gaf niet op.
Ze maakte zich geen zorgen.
Ze twijfelde niet.
Zij ondernam actie.
Ze deed wat naar haar inzicht nodig was,
en de Pegasus overleefde.
Het is misschien moeilijk toe te geven,..
of vervelend om te horen,..
maar ik denk dat we veiliger waren met haar..
dan zonder haar.
Lee.
Lee, ben je in orde?
Ben je in orde?
Nee.
Niet echt.
Ik...
Ik heb mijn belofte aan jou verbroken.
Waar heb je het over?
Ik heb je in de steek gelaten.
Ik was er niet toen je me nodig had.
Kijk..
Zo een nipte situatie..
zou iedereen in de war brengen.
Ok?
Het bleek dat ik je toch niet nodig had.
Dus..
Laten we blij zijn dat we het er allebei levend van af hebben gebracht, ok?
Dat is het juist, Kara.
Ik wilde het niet overleven.
Ik dacht dat ik jou nooit meer zou zien.
Ik dacht hetzelfde.
En..
Wat gaan we nu doen?
Hoe heeft de Cylon..
het voor elkaar gekregen ongezien van de Pegasus te komen?
Dat weet niemand.
Het was zo'n chaos in de nasleep van de aanval.
Dank de goden, dat je niet hoefde te doen wat ik adviseerde.
Dat maakt me erg blij.
Ja, dank de goden.
Hoe voel je je?
Ik zou wel een jaar kunnen slapen.
Maar jij,..
hebt die luxe niet, want je hebt een nieuwe baan.
Billy.
Het duurde even om die juwelier te vinden.
Dank je.
Het gerucht gaat..
dat ik erg weinig weet over militaire protocollen.
maar ik geloof dat,..
iemand die meer dan een schip commandeerd,
een admiraal genoemd wordt.
Gefeliciteerd, admiraal Adama.
Dank u, mevrouw de president.
Dank je, Billy.
Ik heb de hoop nooit opgegeven.
Ik heb mijn pogingen om dit te krijgen al lang geleden gestaakt.
Zo zie je maar, Bill.
Geef de hoop nooit op.
Hetzelfde geldt voor jou, Laura.
Vertaling: Gaai